PROYECTO DE INNOVACIÓN 2023-2026. FICHAS DE FRASEOLOGÍA EN LECTURA FÁCIL
PROYECTO DE INNOVACIÓN 2023-2026. FICHAS DE FRASEOLOGÍA EN LECTURA FÁCIL
Durante el curso 2022/23 comenzamos un proyecto en el que llevamos trabajando cuatro años y que se consolidó como Proyecto de Innovación Docente durante el curso 2024/2025. Estamos creando fichas de fraseología con la técnica de lectura fácil para que puedan usarlas aquellas personas que puedan tener problemas para entender expresiones cuyo significado no es el sentido literal: así, hemos de explicar que, cuando decimos hablando del rey de Roma, no nos referimos a ningún rey de Roma sino que queremos manifestar nuestra sorpresa porque justo aparece alguien de quien estábamos hablando. La técnica de lectura fácil permite adaptar textos ricos desde el punto de vista lingüístico, para hacer más asequible su lectura, por lo que es útil a personas con diversidad funcional, estudiantes de español, niños y cualquier persona interesada en entender de otra manera, en este caso, la fraseología. Las fichas están siendo validadas desde el primer curso en APANID, asociación dedicada a personas con discapacidad intelectual.
El método que seguimos es totalmente innovador y no se basa en trabajos académicos precedentes: cada año vamos aprendiendo de los errores cometidos y procuramos lograr que se comprenda mejor qué explica que digamos algo con sentido figurado o, dicho con otras palabras, qué tipo de asociación cognitiva o de hecho histórico explica que se haya acuñado una expresión como hablando del rey de Roma para expresar justo lo que expresamos así.
El proyecto está dirigido por Auxi Barrios y está asociado al diccionario Diretes. Agradecemos a todos los miembros de APANID su entusiasmo y todas las facilidades dadas para su desarrollo. Y a todos los estudiantes de la Complutense que, año tras año, se involucran en la realización de las fichas, agradecemos su colaboración, muy particularmente a los que de modo totalmente altruista, dedican parte de su tiempo durante tres o cuatro semanas para desplazarse a Getafe e impartir el taller de fraseología. ¡Gracias a todos y a seguir!
A CABALLO REGALADO NO LE MIRES EL DIENTE. Sergio Tur Joya_2023
ACABAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA. Luz Sánchez_2025
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA. Marta Oller Rodríguez_2025
ANDAR CON PIES DE PLOMO. María Núñez_2026
ANDE YO CALIENTE, RÍASE LA GENTE. María Jesús Martín Riera_2023
BARRER PARA CASA. Emma Palomares_2025
BUSCAR LAS COSQUILLAS. Emma Palomanes_2026
COMERSE EL COCO. Claudia Ramos García_2026
COMERSE EL MUNDO. Andrea Gómez Gómez_2023
CORTAR POR LO SANO. Lucía García_2026
CUANDO EL RÍO SUENA, AGUA LLEVA. Nahikari Tramón_2025
CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO. Lara Hernández_2024
DAR CALABAZAS. Haizea Oronoz Cano_2025
DAR LA LATA. Ainara Martín_2024
DE TAL PALO TAL ASTILLA. Alicia García Rebollo_2026
DEJAR PLANTADO. Claudia Mangas_2025
DONDE NO HAY MATA NO HAY PATATA. Blanca Salas_2023
DORMIR COMO UN TRONCO. Carmen González Goring_2024
ECHAR LEÑA AL FUEGO. María Armaolea Elexgaray_2024
ECHAR UNA MANO. Janire Atanes_2025
ECHARSE FLORES. Sandra Moreno_2024
EL BURRO HABLANDO DE OREJAS y LE DIJO LA SARTÉN AL CAZO. Martas González Fernández_2025
EL HÁBITO NO HACE AL MONJE. Ainara Beristain Granado_2026
EL MUNDO ES UN PAÑUELO. Isabel Castaño Ortega_2023
EL PERRO NO ENTRA EN MISA SI LA PUERTA ESTÁ CERRADA. Diana Manera_2026
EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS. Erika García_2026
ENTRAR COMO UN ELEFANTE EN UNA CACHARRERÍA. Elena Monge_2023
ES LA GOTA QUE COLMA EL VASO. Sara Blanco López_2023
ESTAR AL LORO. Andrea Moro_2024
ESTAR COMO UN NIÑO CON ZAPATOS NUEVOS. Paula Murcia_2026
ESTAR COMO UNA CABRA. Gabriela López_2024
ESTAR EN LAS NUBES. Lucía Zurita_2024
ESTAR HASTA EN LA SOPA. Tang Xiaoli_2025
ESTAR METIDO EN EL AJO. Marta Santos-García Bernardos_2026
HABLAR DEL MAR Y LOS PECES. María Díaz de Bustamante Ussia_2026
HABLAR POR LOS CODOS. Irene López Rodríguez_2025
HACER BUENAS MIGAS. Andrea Berbel Morón_2024
HACER PIÑA. Claudia Ortega_2025
HECHO POLVO. Dafni Carolina Chiquito_2025
LA CABRA SIEMPRE TIRA AL MONTE. Lía Sánchez_2026
LE DIJO LA SARTÉN AL CAZO. Claudia Casanova_2026
LIARLA PARDA. Raúl Vígara_2025
MÁS VALE PÁJARO EN MANO. Adrián González Clemares_2023
METER LA PATA. Andrea Villarejo_2024
METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS. Rosa Yegros_2025
METERSE EN LA BOCA DEL LOBO. Elizabeth Dolmos_2024
MONTAR UN POLLO y MONTAR UN ESPECTÁCULO. Vanesa Santos_2025
MUCHO TE QUIERO, PERRITO, PERO PAN POQUITO. Rosario López-Camacho_2026
NO ESTÁ EL HORNO PARA BOLLOS. Irene Rodríguez_2026
NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA. Irene Úbeda_2025
NO HAY ROSA SIN ESPINAS. Lucía García_2025
NO LE PIDAS PERAS AL OLMO. Alicia Carneros Gómez_2023
NUNCA LLUEVE A GUSTO DE TODOS. María Renes González_2023
PASAR POR EL ARO. Nadia Valero_2026
PATAS ARRIBA. Marta Santos_2024
PONERSE COMO UN TOMATE. Andrea Gómez Gómez_2023
PONERSE LAS PILAS. Arancha del Vals_2026
PONERSE LAS PILAS. Kaoutar Moumen_2025
QUEDARSE DE PIEDRA. Dafni Chiquito_2026
QUEDARSE EN BLANCO. Victoria Esteban Soethe_2025
QUIEN TIENE UN AMIGO TIENE UN TESORO. Rosario López Camacho_2025
REGALAR LOS OÍDOS. María Yebra_2024
SACAR LAS CASTAÑAS DEL FUEGO. Lydia Martínez García_2026
SER DURO DE PELAR. Lander_2024
SER LA MEDIA NARANJA. Carmen Talavera Vázquez_2024
TENER PÁJAROS EN LA CABEZA. Natalia Otero_2025
TIRAR LA CASA POR LA VENTANA. Lucía Azorí_2026
TIRAR LA TOALLA. Nahikari Tramón_2026
TIRARSE A LA PISCINA. Nikte Hernández_2023
UNA GOLONDRINA NO HACE VERANO. Laura Naranjo Cobo_2026